الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزياراتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / زهور أنتاج ورفع / بلو دراغون
1
أبي
تشرفت بمقابلتك, اسمي غوانغ باك
ابنتي
انه أنتي ؟
لماذا أنتي هنا؟
مالذي حدث ؟ لماذا هذه الفتاة الوقحة هنا؟
اخرجي من منزلي - أبي -
لا اريد رؤيتك ابدا مرة اخرى اخرجي
ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟
ماذا؟
تتذكر الفتاة الوقحة التي كان يتحدث عنها ؟
انها هي
انا لا افهم
سانغ نام احضر صديقته
وكانت نفسها الفتاة الوقحه
ماذا؟ كيف حصل هذا؟
اعلم, لا اصدق ماحدث
هذا الوعاء له ماضي معنا , لذا هو كنز عائلتنا
مالذي حدث ؟ هوباك هربت ؟
سوف اجن, لا ترد على اتصالاتي
! بعد ان تحدثت معاها
لماذا غادرت المنزل؟ لماذا اخذت الأولاد؟
اعلم
اتمنى ان لاتفعل شيء غبي, مثلما نرى بالأخبار
مثلما نرى بالأخبار ؟
أناس يقتلون اولادهم ويقتلون انفسهم
اوه مجرد التحدث عن ذلك يخفيني
لن تقتل نفسها وأطفالها لأن زوجها طلب الطلاق
انها فظيعة
إتصل بوالديها لابد انهم يعرفون
لن تذهب هناك
من يعلم؟ ربما اخبرتهم
اذهب لداخل
لوحدي؟
بالطبع
إذن لماذا تبعتوني إلى هنا ؟
لأني قلقة سننتظرك هنا
حسنا, سأتي بالحال
سيدال
نعم, انا هنا
مالذي حدث؟
اتيت؟
مالذي يحدث؟
لقد كنت مار من هنا
كما لو انك مسافر
مرحبا بك, هل تناولت طعامك؟
ليس بعد
احضري له بعض الأرز
حسنا
هل اتيت لوحدك؟
...كنا ثلاثة , لكن دخلت لوحدي
اقصد كنت مار لوحدي
هل أتت هوباك الى هنا؟
لا لم تفعل
لماذا تأخر هكذا؟ ماذا يفعل ؟
أمي ,انا جائعه
الشابل المشوي
يقول الناس انها تجعل الزوج الهارب يعود
حسنا
ليس الأزواج بل البنات بالقانون
رائحة الشواء لذيذه جدا بحيث انهم يعودون بعد ان هربوا بعيدا
هل حقا تعيد الإبنة بالقانون
بالطبع
كائن من كان , إذا ترك المنزل, هذا كل شيء
لن يعودو لإكلوا بعض من السمك
إلا من يملك اعباء قليلة
السمك مجرد عذر
هذا صحيح, اذا كانو حقا يكرهوك لن يعودوا
اعلم الأن لما سيعودون للمنزل
من الأفضل ان اذهب
هل هذه ساعة جديدة ؟
نعم
انت اشتريتها؟ لابد انك تعمل جيدا؟
تبدو غالية الثمن
...وااه, انها الماركة المشهوره
انها مزيفة
اعلم, لكنها تشبه الأصلية تماما
هل رأيت الأصلية من قبل؟
مستحيل
لماذا تأخرت كثيرا؟
يبدو انهم لايعلمون شيء
امي, لنشوي سمك الشابل
انهم يجعلن الزوجات الهاربات يعدن للمنزل
هل يجب علينا ان نبلغ الشرطة عن شخص مفقود؟
ليست مفقوده بل هاربه
شهادة المحاماه اتت ثمارها اخيرا
إذا لنبلغ عن شخص هارب ؟
أبي , لنتحدث
ليس لدي ماأقوله لك
اعلم كيف تشعر
سمعت الكثير عن الفتاة الوقحة
ولو حدث لي لشعرت بالسوء ايضا
لكن اعتقد انه سوء فهم
ماذا لو لم يكن سوء فهم ؟
سأثبت لك, فقط اعطها فرصة
لا تعرفها جيدا بعد
...فقط قابلها - لا داعي لذلك -
لست مضطر لذلك
إذن على الأقل إقبل اعتذارها
لماذا سأفعل ذلك؟
مقابلتي لها تعني أنني اقبل اعتذارها
و هذا يعني بأني اقبلها كأبنة بالقانون
و ليس لدي نية لفعل ذلك
أبي
لا تقلق بشأني , لماذا أهمك ؟
انت شخص بالغ , تستطيع فعل مايحلو لك
انت لاتقصد ماتقوله لماذا تقول ذلك؟
لا أستطيع حتى ان اصدق بأنك وقعت لأجل فتاة مثلها
أبي
ماذا سنفعل؟
خالتي , ماذا افعل ؟
لا أظن بأن الأعتذار سيحل هذه المشكلة
انت وانا نعلم كيف كان منزعج بسببها
اعلم, لكنها حقا ليست هكذا, وانت تعرفين ذلك
قابلتها مرة واحده فقط لا أستطيع الحكم بناء على ذلك
ربما لم تظهر لك ذلك الجانب منها بعد
و لم يمضي الكثير على لقائكم
النساء جيدات بإخفاء مثل هذه الأشياء
خالتي, اعرف بأني كل شخص لديه جانبان
لكنها مختلفة
إذا تحدث أبي معاها, سيوضح له كل شيء
لكنه غاضب جدا عليها
لن ترد
اين غوانغ باك؟ لماذ لا ترد ؟
لابد انها مشغوله بالمواعدة
غوانغ باك تواعد؟
ذهب لمقابلة عائلتها ليحييهم
من؟ ماذا يعمل ؟ كيف يبدو ؟
هل هو طبيب ؟
لا , متخرج من الأعدادية
ماذا؟ الإعدادية؟
ماخطبها ؟
كيف تستطيع ان تواعد متخرج من الإعداديه؟
هي عاطله لذلك لم تستطيع الحصول على افضل من ذلك
أشعر بالأسف من اجل والديها
غوانغ باك يالا حظها
حاولي الأتصال بها
...الهاتف المطلوب مغلق الأن
هل تتفحص المكالمات؟ لن تجيب ؟
ربما تشعر بالحرج
لنرى إذا تركت رسالة انتحار
لما تقولين شيء فظيع مثل هذا ؟
تريديني ان اظهر بالأخبار و أقول
لم افعل شيء خاطيء, لقد طلبت الطلاق فقط
و قد أخذت الأطفال ورحلت
كيف يمكن أن يحدث هذا لي؟
انت, لا تصورني
كيف تستطيعون الضحك ؟
صحيح, هذا ليس وقت الضحك
لن تنظف الشقة هكذا إلا بحالة انها تريد الموت
سوف اجن
يونغ دال المطبخ , امي غرفة المعيشة
انا غرفة النوم الرئيسيه, لنبحث هيا
...اووه
اوه حقا
لقد ظهرت بملكة جمال كوريا
اعلم بأنني رأيتها من قبل
هل انتما الأثنان؟
لا , انها تعمل معي
سأعجب بموظفه مثلها
انت مضحك
لم تشرب
لا أشرب وقت العمل
اوه, حقا؟
لكن لدي انتي
إذن انا أشرب من اجلك؟
فقط احيي الحفلة
و سأجعلك تعملين بأي موقع ترغبين به
فقط هذا؟
ماهو إذن ؟ ماهو الشيء الذي ترغبين به؟
لقد عدت
لماذا لاتعود مبكرا للمنزل ؟
عفوا ؟
أعتقد بأنه سيحدث لي شيء من الألم
ولايبدوا ان والدته او الده سيعودا للمنزل
هل انا مربية؟
وهو يرفض النوم حتى
ولا يوجد من ينبح من اجله
اسف, سأخذه للنوم
بما ان زوجتك تعمل الأن, يجب عليك
ان تأتي للمنزل مبكرا وتعتني بأطفالك
اعلم بأنك لاتعمل بالتوصيل لليلاَ
توقفي, لقد كان لديه يوم طويل
هل انا مخطئة
لا يهتمون إذا كانت امهم مريضة
فقط يلقون أبنائهم علي
لماذا تصرخين على مينجونغ ؟
اين سوباك؟
انه يومها الأول, لا تستطيع العودة مبكرا
سأخذ جونغ جي
حاول ان تجعله ينام
يستمر بالأستيقاظ كل خمس دقائق
كانت سوباك طفلة سهلة التعامل
وكانت تنام مباشره بعد ان اطعمها
لا أعلم لما هو حساس جدا
ياالاهي سأفقد صوابي
هل كان يجب ان تقوليها هكذا؟
توقف عن هذا, سأموت من التعب
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ كم انت متبلد الإحساس
تزداد سواء كلما تقدمت بالعمر
انظر من يتحدث ,انتي هي الشخص متبلد الإحساس
فقط استمعي إلى الأشياء التي تقولينها
ما الخطاء بما اقول؟
لا تتحدثي بقسوة
مينجونغ لايزال ابنك بالقانون
حتي لو انه يعيش هنا فهو مازال ضيف
! هو ليس ضيف
اصدقائي و أبنائهم بالقانون مثل الأصدقاء
يتبادلون النكات معا
ويعاملونهم كأنهم أبنائهم
اعتقد بأنه لا يجب عليهم فعل ذلك
يجب ان تراقب تصرفاتك
الأبناء بالقانون ليسو فعلا ابنائك , و البنات بالقانون ليسو فعلا بناتك
تستطيع ان تتشاجر مع ابنائك لكن لاتستطيع فعل ذلك مع ابناء الأخرين
يجب ان تكوني على علم بذلك
!هل انا و مينجونغ نفس الشيء
ما الإختلاف؟ انه ابن ثمين لأحدهم
لذا راقبي كلامك معه
العنف اللفظي يترك ندوبا أعمق
! حاول ان تهتم بي اكثر
من الذي سيبقى إلى جانبك حتى النهاية
ستندم على ذلك عندما تكبر
استلقي
ماذا؟
قلت لك استلقي
حسنا سوف استلقي
ايقو
سوف القنهم درسا
كيف يجرؤن على استغلال زوجتي
حقا؟
بالطبع
انتي زوجتي الغالية
لا اصدق ما أسمع
او انه شعور رائع, هناك , هناك
تعال معي
سأذهب
احسنتِ صنعا
لقد اعجب المستثمرون بك كثيرا
انتي حقا ملكة جمال كوريا
انت الشخص الوحيد الذي يفهمني
كم مضى من السنين ؟
هل اشتقت لي؟
بالطبع, وانتي؟
لم انساك قط
اراكي غدا
لنبقى اكثر
سأذهب للغولف مبكرا في الصباح
حسنا
تستطيعين ان تأتي بعد الظهر غدا
إلى اللقاء
متى أتيتي؟
مالذي تفعله بالخارج هنا ؟
كنت أنتظرك لأني قلقت عليكي
هل انت زوجتي؟
مثل الزوجة التي تنتظر زوجها وهي تحمل طفلها على ظهرها
ياللحرج ماذا لو اصيب بالزكام؟
انت حقا جاهل
هل شربتي؟
كان هناك اجتماع , من اجل العمل
اعتدت ان تقول هذا دائما
احسنتي صنعا, لم اقول شيء
كيف جئتي إلى هنا لم أركِ عندما توقف الباص
لماذا تريد معرفة هذا؟
من الخطر البقاء فالخارج لوقت متأخر
من الأن سأتي للقائك هنا
من اجل ماذا؟ هل جننت ؟
سيوصلوني إلى المنزل إذا تأخر الوقت
لاتفعل هذا مرة اخرى هذا مبالغ فيه
أبي , لقد عدت
لماذا تأخرتي؟
كان هناك عشاء عمل
هل شربتي ؟
بالعادة يجعلونهم يشربون ليرحبو بهم
هل تعرفين ماهو الوقت الأن ؟
كان يجب ان تعودي قبل العاشرة
انتي ام لطفلين
لذا كيف تعودين بعد منتصف الليل؟
!و ثملة ايضا
امك لا تشعر بأنها بخير
لماذا لم تجيبي على اتصالاتها ؟
كان هناك الكثير من الإزعاج لذا لم اسمعه
امك كبيرة بالسن
مجالسة الأطفال ليس بالأمر السهل عليها
يجب ان تأتي مبكرا للمنزل بدلا ان تأتي بعد منتصف الليل
انتي لستي عازبة
اذهبي
أبي , سأتي مبكرا ابتداء من الغد
آآآآه
لقد اخفتني , مالخطب ؟
اوه, لقد كان كابوس
اي حلم؟ انت تتعرق
إذا استمرينا هكذا سنموت ثلاثتنا
إلى اين ذهبت بالضبط مع الأطفال؟
لنبلغ الشرطة
امي , أظن انها سوف..؟
سوف ماذا؟
من يتصل بهذا الوقت ؟
هل هي هوباك ؟
لا اعرف الرقم
اجب
مرحبا؟
مرحبا, ارجوك تحدث ؟
هوباك؟
هل يمكنك توصيل الجاجميونغ الأن؟
...مالذي
بالطبع, لماذا لا؟
اه سوف اجن
ماذا قال؟
سأل إذا كنت اوصل الجاجميونغ
وغد مجنون
لقد بالغت هوباك كثيرا
نحن قلقين لحد الموت عليها
على الاقل يجب عليها ان تتصل
..حقا
اووه - اوه يالاهي -
لاتتدخل بما لايعنيك
لماذا تهتم إذا كنت انبح مثل الكلاب؟
لما تهتم إذا تم هجري ؟
لما تهتم إذا تزوجت؟
دعينا لانتقابل مرة اخرى - حسنا -
لماذا تستمر بفعل هذا لي؟
هذه اسوء الصدف
من الصعب ان نبقى معا, اليس كذلك؟
لا أريد رؤيتك مرة أخرى , اخرجي
تعالي للخارج
دايس
سانغ نام يحبها كثيرا, ارجوك أعطهم موافقتك
مارأيته قد لايكون كل شيء؟
أعرف ما أتحدث عنه
مافعلته لي اظهر لي شخصيتها الحقيقة
...لكن قابلها مره واحده على الأقل
لا, كانت بالمرة الأولى وقحه, ستظل إلى الأبد وقحه
قد لاتريدين سماع هذا
لقد مررت بهذا من قبل مع اختكِ
عرفت حقيقتها منذ البداية لكن ظننت انها ستتغير
لكن الناس لايتغيرون
كانت عديمة الفائده وخائنه
و قد ارتكبت العديد من عمليات الإحتيال و الكذب
لم تتغير ابدا
لكنها ليست كا اختي
انا اثق بسانغ نام
هو لن يأتي بأي شخص للمنزل
تستطيع ان تقرر بعد ان تقابلها
لاتفعلين هذا لا تأخذين جانب سانغ نام
انه واقع بالحب لذا لايستطيع ان يفكر بعقلانية
لكن قريبا سيدرك الحقيقية
سوف تجعل سانغ نام تعيس
لنركض هناك إلى البحر
لنرى من سيربح, مستعد , انطلق
امسكت بسلطعون
حقا؟
دعني ارى
واو, انه كبير وااه
كونو حذرين
جزيرة غانغو دو, لماذا؟
لتنفس قليلا, و احضرت الأطفال معي
ولم اخبر سيدال
سمعت انه جاء الليلة السابقة لكنه لم يقل شيء
ربما جاء ليتحقق إذا كنت هناك
لم اجب على اتصالاته
هل آتي ؟
لابأس , أريد ان اكون مع الأطفال فقط
لقد استخدمت ايام إجازتي
احسنتي صنعا استرخي و استمتعي بوقتك
لا تخبري احد من العائلة
لا اريد ان اقلق ابي
من الرائع ان أرى الاطفال مستمتعين
لماذا لم افعل هذا من قبل ؟
لقد كنت حمقاء حقا
لقد ركزت على كسب المال فقط و لم افكر بصنع ذكريات معهم
لماذا عشت هكذا ؟
الأمر الذي لايصدق هو
بالرغم من اني عشت هكذا
لم يبقى معي شيء بعد الان
لقد عشت كالحمقاء
اوني, لا تلومي نفسك
لقد عشتي بشكل جيدا حتى الأن
من الأن و صاعدا , افعلي ماترغبين به
حسنا, اتصلي بي إذا احتجتي لشيء
..حقا
يا, وانغ هوباك
اين انتي وماذا تفعلين؟
تظنين بأنني سأدعك تفلتين بفعلتكي ؟
كيف تجرؤين على اخذ الأطفال؟
الو؟ الو؟ حقا
سيتحول اتصالك للبريد الصوتي
اوه سأجن حقا
اين انتي؟
اخفض صوتك, لم تتعلم شيء بعد
إذا صرخت مرة اخرى ,سأنهي المحادثة بالحال
اوه , حسنا , لن افعل
انا غاضب جدا الأن
لكن احاول ان لا افقد اعصابي لذا اجيبيني
أين انتي الأن؟
هل الأطفال بخير ؟ اخبريني
لست مضطرة لذلك
لماذا اتصلت على كثيرا؟
أين انتي؟
سأنهي المحادثة
حسنا , حسنا , لن اصرخ
لا تتصل و لا تسأل , فقط انتظر بهدوء
حتى اشعر بالرغبة في العودة للمنزل
ماذا عن الأطفال ؟ هل هم بخير ؟
نعم أطفالك بخير , لذا لاتقلق سأغلق الأن
!ال,ال,الو؟الو
يا, وانغ هوباك
مهلا, ماذا تفعل ؟
! انت, توقف , لص
ماذا دعيتني ؟ لص ؟
لماذا تركل باب متجري؟
انظري هنا , لقد احرقتي شعري
! لقد جلبتي لي الحظ السيء
! لا يجب ان تكوني مصففة شعر
ماذا؟ لا يجب علي فعل ذلك ؟
! كنت املك صالون تجميل في ميونغ دونغ
لماذا تلقي بغضبك علي ؟
! حظك السيء ليس له علاقة بشعرك
هل تريد ان نتعارك لأريك من اكون ؟
هل تحاولين جعلي أفقد اعصابي اكثر ؟
أنظري ! أنظري كيف حرقتي شعري ؟
! أريد تعويض
هل تحاول الحصول على المال مني ؟
ماذا؟ ماذا قلتي؟
احاول الحصول على المال منكي؟
اوه يالاهي
اجما, اجما عودي إلى وعيك
مالذي حدث؟
انتي على قيد الحياة , اليس كذلك؟
اوه يالاهي
امي , انا ذاهبه للعمل
بهذا الوقت المتأخر؟
قد يسيء الناس الظن
اليست قصيرة جدا ؟ و أنتي أم
الجميع يقول بأني املك ساقاين جميلة
ساقايكِ طويلة فقط, لكن ساقيها كانت جميلة
ساقاي ؟
ليس بعد الأن
اعتدت ان اسمع الكثير من المديح عليها
الرجال كانو يتبعوني للمنزل بسبب ساقاي
ساقاي كانت جميلة امي , اليس كذلك؟
كانت مزحه
سوباك , مالذي حدث؟
مع ماذا؟
قلتي انك ستجدين امراءه لعمك ؟
مازلت ابحث له
لا تجلبي له إمراءه فقيره
تريدين إمراءه غنية؟
صحيح , ولا تكون قبيحه جدا
إمراءه غنية و جميلة ستحب العم كثيرا
اليس كذلك؟
كنت امزح ,ايضا
حسنا, جدتي ٍسأحاول ايجي أراكي لاحقا
نعم , ألى اللقاء أمي
يجب ان تبحثي له عن زوجة
تريدينه ان يموت وهو مايزال أعزب
ايقو ايقو ايقو
اسف لقد انتهى الدرس متأخرا
بسرعة أوصل هذا
حسنا
الباب مفتوح
ضعه هنا
إفتحه
الآ تملكين يدين؟
لو كنت اعلم أنه منزلك, لم أكن سأتي
لماذا؟ انا زبونة مثل الأخرين
أين المخللات؟
لايوجد مخللات؟
البيتزا و المخللات مثل الأشقاء
كيف يمكن ان تنساه ؟
يالك من احمق
ماذا؟
احضرهم الأن, لا استطيع تناول البيتزا بدونهم
او أعد لي مالي
حقا
اوه حقا
خوذي أشقاء البيتزا
عشت وشفت , وللمره الأولى بيحياتي اسمع ان المخللات اشقاء البيتزا
حقا
عم غوانغ باك
ماهذا؟
اقرأه
حقا
! انتي حقا
مثلما ترا لا استطيع الخروج
لذا ساعدني
ايقو
عن ماذا تبحث ؟ هل أرسلتك زوجتك؟
انها محظوظه لأن لديها زوج يهتم مثلك
لا تطلبي مني فعل ذلك مرة اخرى ابدا
ولماذا دعيتني بعم غوانغ باك؟
أنا صديق أخاكِ لذا انا اوبا , لاتدعيني بذلك
شكرا عم غوانغ باك
إذن ؟ هل يجب أن اذهب لوحدي؟
أنتظري قليلا
إلى متى ؟
توقفي عن النحيب , ألا تريني افكر
حسنا, سأذهب لوحدي
إذن هل تفضلين الذهاب قبلي ؟
سأتي بعد أن أنهي بعض الأشغال
حسنا, هذه الساعة
مابها؟ - أعدها -
ماذا قلت قبل قليل ؟
ان أذهب لوحدي
هذا الفم اللعين
عندما اكون متوترا, اتحدث من غير تفكير
انا قادم معكي , بالطبع
أعطني ساعة واحده فقط, حسنا؟ جميلتي
مهما يكن
اه حقا سأجن
تبا
لقد وجدت البطلينوس
اين؟ انهاجميلة ! واو
لم اجد شيء
ماذا تفعل؟
! انت , تعال هنا
معدتي تألمني , أنتي لاتهتمين إذا مت؟
رأسي يولمني , و على وشك أن ينفجر
عندما تعودين, قد اكون هالك
أظن بأنني سأموت من الغضب
ماذا؟ ماذا تريد؟ ماهو؟
انا حقا اتألم
لايهم, اخبرتك أن لاتتصل بي
إنتظري
أخبريني أين أنتي و سأشعر بالتحسن
بعد سماع صوتك لم تعد تؤلمني معدتي
أخبريني أين أنتي و سأكون أفضل
لماذا تريد ان تعرف ؟
يجب أن اعلم أين ذهبتي
يجب أن أعرف أين زوجتي و أبنائي
منذ متى و أنت مهتما بي هكذا؟
امي, الماء قادم إلينا ؟
تعالو هنا , المكان خطرا هناك
سأغلق
لديك طرد , وقعي هنا من فضلك
أين أنت الأن؟
احتاج لرؤيتك , لن يأخذ وقت طويل
مينجونغ
ماذا حدث ؟
هذا ما أريد أن اسأله
لماذا شخص آخر قام بالتوصيل لمنزلي؟
عندما صادفة زوجكِ ذلك اليوم
شعرت و كأن أحدهم صفعني بقوة على رأسي
استمر بنسان ذلك
لكن عندما رأيته
أدركت بأنك تنتمين إلى شخص آخر
أعتقد بأنه لايجب علينا أن نستمر باللقاء هكذا
كل منا لديه عائلته
هل نحن نفعل شيء أخر هنا ؟
لكن لا اشعر بالراحه
اشعر بسوء تجاه زوجك, وأشعر بالذنب
شعرت بأنه قبض علي أسرق ذلك اليوم, و قلبي كان يخفق بقوة
أنا لست بذلك الشخص الوقح
أظن بأنني لازلت احمل مشاعر تجاهك
لهذا افكر بهذه الطريقة
لن اقوم بالتوصيل لمنزلك حتى يأتي الوقت الذي لا أشعر فيه بشيء تجاهك
لاتقلقي بشأن التوصيل
شخص آخر سيهتم بها
انتي سعيدة بحياتك الزوجية
لذا لا اريد أن اسبب لك المشاكل
و زوجك لن يعجبه ذلك
...مينجونغ ,بالحقيقة
...بالحقيقة, انا
إنتظري لحظه
خدمة التوصيل
أنا قادم, سأكون هناك خلال عشر دقائق
سينجونغ, يجب أن اذهب
ماذا أردتي أن تخبريني قبل قليل ؟
لا شيء , إذهب انت مشغول
أتمنى أنك لم تجرحي بسبب ماقلته
أفعل هذا من اجل مصلحتك
كوني سعيدة
مينجونغ
لقد افتقدتك كثيرا بعد أن افترقنا
إذا لم تكن بهذا العالم, كنت سأنساك
كنت سأبحث عنك لكني شعرت بالذنب
هذا ما أشعر به
لا أطلب منك شيء آخر
أريد فقط أن أستمر برؤيتك
ارجوك
دعني أراك بين الحين و الأخر
رؤيتنا لبعض
هو شيء لانستطيع فعله
كل منا يملك عائلته
و لا أريد أن أضع عائلتي بخطر
هيا, هيا
لقد عدت للمنزل
حسنا, ميهو, تعالي إلى هنا
أمي, مالخطب؟
عزيزتي ميهو, أشعر بالسؤ من اجلك
امي, لماذا تشعرين هكذا؟
لدي امي, عمي, و سانغ نام ايضا
و ديباك ايضا, الا تتفقين معي؟
نعم, هذا صحيح, لايجب أن أشعر هكذا
لا أستطيع التنفس, اتركيني
إنتظري للحظه , ميهو
أريد فقط أن اعانقك
أبي, أعطيني المزيد
حسنا, خذ , هيا تناوله
أمي, أنه لذيذ حقا, أنه الافضل
نعم, نعم, انه لذيذ
كلو ببطء, ستمرضون هكذا
أمي, كلي أيضا, اآآه
يممم , إنه لذيذ
يبدو لذيذ جدا لأنني تناولته من يدي أبني
بونغ تونغ, أعطيني قضمة
تناول المزيد
لذيذ, اليس كذلك؟
بونغ تونغ , لايجب ان تحدق بالناس هكذا
نحن ايضا لدينا أب
إذا كنت تحب ابي كثيرا, إذهب وعش معه
أنا سأبقى مع أمي
أمي, اخبري ابي أن يأتي
أمي, أبي, سينتونغ وانا عائلة واحده
من المحزن أن يكون أحدهم غير موجود
تناول طعامك
لدينا مشاكل مالية الأن
من سيكون؟
هل تريدون أن تقررو باللعب حجرة ورقة مقص ؟
لنبداء, حجرة ورقه مقص
حجرة ورقة مقص
اوه, أبي, أبي
لتبدوء أنتما الأثنان
توقفا, لاتستطيع ان تقرر بهذه الطريقة
سوباك هي الكبرى, لذا لن تفعل ذلك
وابني ايضا
لا يمكن أن ترسل بناتك للجامعة وتخبر أخيك الوحيد أن لا يذهب
بونغ, كن عادلا
أيه الخاسر, هيا بنا نعلب
توقفي عن البكاء من يهتم بالشهادة الجامعيه؟
ولديك زوجك المستقبلي
مالذي تقصده؟
تعلمين ماالذي أقصده
هل تعرض علي الزواج الأن؟
نوعا ما
أنت صديق عمي و أصغر مني بالعمر
من يهتم بهذه الأمور؟
الفرق سنة واحده . انا ادرس بكلية الحقوق
القانون لايوجد به شيء يتحدث عن مواعدة صديق عمك الأصغر منك
أجيبيني, هل تتزوجيني ؟
أخبريني, نعم او لا؟
إذا امسكت بي سأخبرك
حقا. هل نحن نصور فلم هنا؟
يا !هوباك ! وانغ هوباك
أنه خطر
يا, ستأذين نفسك
! ماهذا
! سينتونغ ! بونغتونغ
أبي
مرحبا انه انا شو سانغ نام
نعم , مرحبا
سعيد بأنني التقيتك بالمصادفة
هل تناولت غدائك ؟
نعم
إذا لاتمانع , أريد أن احتسي معك كوب قهوة؟
لا, شكرا لك. مشغول الأن
سأتي لزيارتكم نهاية هذا الأسبوع
أشتقت لرؤية الجده و حماتي
غوانغ باك لم تخبرك شيء؟
ماذا؟ تخبرني بماذا؟
يجب أن أذهب
إلى اللقاء. سأتي لزيارة
شغل المحرك
حسنا
إنه لايعمل؟
حقا
جانقبي, أين سانغ نام ؟
لا أعلم
لم أخبره بشيء
ظننت بأنك أخبرته عن ابي
يبدو انه مستاء قليلا
سألني إذا سمعت شيء منك
هل هناك شيء لم تخبريني به؟
لايوجد شيء من هذا القبيل
ربما شعر بالغرابه لأنه صادفك هكذا
حسنا
إنه صعب , اليس ذكلك؟
بأوقات كهذه يجب أن نتمسك جيدا ببعضنا
ثقي بي
جعلت الثلج يتساقط من اجل, لذا بالتأكيد سأثق بك
هل أنت من استأجر هؤلاء الأشخاص؟
نعم, لنتقابل هناك في أول تساقط لثلج
تحت ضوء ذاك الشارع
حقا؟ عدني بذلك
لكن ماذا نفعل إذا استمر والدك بمعارضة علاقتنا؟
إذا أستمر بذلك, سأخرج من المنزل
لايمكنك فعل ذلك
مايهمني أكثر هو أن أقضي حياتي معك
إنها حياتي, لاتخص ابي
لن أنتظر حتى السنة القادمة
من ؟
لا أعلم ربما المجلة
أنا والد سانغ نام . هل سانغ نام برفقتكي؟
عذرا؟
دعي سانغ نام يعود إلى العمل الأن
اصنع لي معروف , لاتقابلي أبني مرة اخرى ابدا
اسفه
ارجوك دعني اقابلك وأعتذر لك
إنه خطائي
انت وانا لن نتقابل مرة أخرى أبدا
هل يجب أن اخبركِ لماذا؟
لا تقابلي أبني مرة أخرى أبدا
أبي, سأتحدث معك لاحقا
سأنهي المحادثة الأن
أبي
هل تتغيب عن العمل الأن؟ هل فقدت صوابك؟
انهيت جميع اعمالي. لقد خاب ظني بك أبي
كيف يمكنك قول مثل هذا الكلام الجارح لها؟
ماذا؟ خاب ظنك بي؟
! تلك الفتاة الوقحه عديمة الفائدة قلبتك ضدي
! كيف يمكنك مناداتها بالفتاة الوقحه عديمة الفائدة
وهي المراءة التي اواعدها
أطلب منك الآ تحكم عليها مسبقا
ماذا؟ هل تقف منذ الأن بصفها؟
انت من جعلني أخذ جانبا
! لم أكن اعلم انك هكذا
لو كنت حقا تثق بي
! كنت ستقابلها ولو لمرة واحده
كيف يمكنك جعلها تغادر وهي تبكي ؟
أتصلت بها و هددتها بأن لا تقابلني
دائما تتحدث عن الأسلوب و التحضر
هل هذا ماقصدته؟
ماذا قلت ؟ هاه؟
كيف تجروء على الرد علي هكذ؟
لقد خاب املي فيك حقا
هاي! شو سانغ نام ! توقف ! توقف مكانك
! ليس لدي ما أقوله بعد الان
! من تظن نفسك
! يجب علي... انت
! أترك يدي
أنت اولا
...كيف تجروء قلت لك أتركني
لم أرتكب خطاء بحقك
! كيف تجروء
لقد فقدت صوابك حقا بسبب هذه الفتاه
توقفو! مالذي تفعلونه؟
! أتركها. اتركها من يدك
سانغ نام, أترك يده أولا
! كيف تجروء ! تعال هنا
سانغ نام , اهرب سأمنعه عنك
! أنت
! دايس - ! أنت -
! دايس - ! عد إلى هنا -
! توقف - ! دايس -
! انت - ! إهدئ -
! يا ! شو سانغ نام
إهداء
! وانغ غوانغ باك ! تعالي إلى هنا
أخبريني الصدق . لم تخبريه بعد؟
أبي
كيف يمكنك أن تكون صبيانيه هكذا؟
هل هذه حقيقتك؟
كذبتي على كلا الجانبين؟
لقد أصابتني الحيرة عندما قابلته
كيف يمكن أن تكونِ حمقاء هكذا ؟
بدلا من ان تفعلي ماأخبرتك به
فعلتي ماتريدين من غير علمي
هل بسبب هذا لم ترجعي الهدايا؟
لا أستطيع الأنفصال عنه, أبي
أرجوك أعطينا موافقتك
أخبرتك لماذا لن أوافق على علاقتكم
كان يجب أن تفكري بهذا منذ البداية
أنتي متعلمه, لماذا لاتستطيعين معرفة ذلك؟
مرحبا بك , عمي
يجب أن لا تأتي هكذا
عذرا ؟
اخي لم يعطيكم موافقته, لكن إذا أستمريت بالمجيء هكذ, سيؤثر سلبا عليك
أخي عنيد جدا
إنتظر هنا . سأنادي غوانغ باك
ستكون المرة الأخيره
غوانغ باك, تعالي. صديقتك هنا
من؟
يونغ دال
اخبرها أن تدخل
لا تستطيع الدخول. غوانغ باك
اخبرها بأنني لست بالمنزل. لست بمزاج لمقابلتها
تريد أن تطلب منك شيء ما . تعالي إلى الخارج
أصغي لما اقوله
إذهبي
أتبعيني
كيف يمكنك أن تكذبِ بشيء كهذا؟
أسفه
يجب أن نكون بصف واحد
كيف أستطعتي الكذب ؟
حتى متى كنت تنوين الكذب علي؟
كنت قلق
بأن تكوني جرحتي بسبب أبي
اشتريت لك الزهور لأواسيك
كنت أريد أن اطلب منك أن تعطيني بعض الوقت
لأني أستطيع أن اقنع أبي
كنت سأخبرك بأن لاتقلقي و تنتظريني
كنت أحاول أن أغير من رأي أبي
لم أستطيع أن أخبرك لأنك ستتألم
يجب علينا أن نفترق
سانغ نام
أستطيع أن أغير رأي أبي, لكن لايمكنك ذلك
و لا يمكنك فعل شيء بشأن هذا
ليس مقدرا لنا ان نبقى معنا
إنهاء هذه العلاقة هنا سيكون أفضل
! غير معقول! لايمكن
انا لست جيد بما يكفي لك
لابد أنني كنت أحلم
انتي و انا مختلفان جدا
عائلتنا تختلف و خلفيتنا التعليمية تختلف
حتى وظيفتنا تختلف
أنا أنهيت الأعدادية فقط
و نشأت بعائلة متفككة
لاتقول مثل هذا الكلام
قلتي بأني أملك الكثير من الندوب
لقد نشأت بعائلة طبيعية
لذا لن تفهمي أبدا
عقدة النقص عندي ستسبب لك العذاب
والداكِ على حق
كيف يمكن لمتخرج من الأعدادية الزواج بمعلمة سابقاَ و كاتبة مستقبلاَ؟
هذا هراء
لنتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداَ
لاتفعل ! هذه الأمور لاتهم
أستطيع أن اقنع عائلتي
لا
إقناعهم لن يفيد بهذه الحالة
هكذا تسير الأمور
! لا, هذا لايمكن
هذا صعب جداَ علي, سأذهب
...كيف تستطيع لا يمكنني فعل ذلك
! لا تتركني , ارجوك
ماذا يجب علي أن أفعل؟
نحب بعضنا وهذا يكفي
كلنا بالغان
لا نحتاج لموافقة أبائنا
! ارجوك لاتفعل بي هذا. ارجوك
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزياراتنا http://aigodrama.blogspot.com/
! لقد خاب ظني بك أبي! أنت ذو وجهين
أرجوكِ دعيني اتنفس
ماذا تعني؟
دعيني أكون حر لمدة شهر
الذي حصل لهوباك هو خطائكِ
ماذا؟
انتي أم سيئة
أشعر حقاَ بالخجل بسببك. قلبي يتحطم